Saya ingin mengetahui semuanya

Majulah Singapura

Pin
Send
Share
Send


Majulah Singapura ("Singapura Maju") adalah lagu kebangsaan Singapura. Dibuat oleh Zubir Said pada tahun 1958 sebagai lagu tema untuk Dewan Kota Singapura, lagu itu dipilih pada tahun 1959 sebagai lagu kebangsaan pulau itu ketika mencapai pemerintahan sendiri. Setelah kemerdekaan penuh pada tahun 1965, "Majulah Singapura" secara resmi diadopsi sebagai lagu kebangsaan Singapura. Menurut undang-undang, lagu kebangsaan itu hanya boleh dinyanyikan dengan lirik aslinya dalam bahasa Melayu, meskipun terjemahan resmi dari lirik lagu kebangsaan itu ada dalam tiga bahasa resmi Singapura yang lain: Inggris, Mandarin, dan Tamil. Tantangan untuk praktik menyanyi hanya dalam bahasa Melayu telah ditolak, dengan alasan perlunya menumbuhkan kebanggaan terhadap budaya asli setelah hidup di bawah kekuasaan Inggris.

Awalnya disusun dalam kunci G mayor, pada tahun 2001, lagu kebangsaan secara resmi diluncurkan kembali di kunci bawah F mayor untuk memungkinkan "pengaturan yang lebih megah dan lebih menginspirasi." Kamp-kamp sekolah dan angkatan bersenjata secara teratur melakukan atau menyanyikan lagu kebangsaan di awal dan / atau akhir setiap hari, disertai dengan pengibaran dan penurunan bendera nasional dan pembacaan janji nasional. Warga Singapura menyanyikan lagu kebangsaan pada acara-acara perayaan nasional atau kepentingan nasional seperti pada Parade Hari Nasional, pada upacara peringatan Hari Nasional yang diadakan oleh lembaga pendidikan dan departemen pemerintah, dan pada acara olahraga.

Majulah Singapura telah ditulis untuk menyatukan beragam masyarakat di Indonesia Singapura. Kata-kata itu mengisyaratkan orang Singapura untuk bersatu bersama dalam semangat baru, maju bersama dalam kebahagiaan. Ini mengedepankan harapan keberhasilan Singapura. Pesan sederhana, dinyanyikan dalam bahasa ibu, berfungsi sebagai seruan untuk Singapura agar bekerja sama untuk memasuki era baru.

Sejarah

Victoria Theatre and Concert Hall seperti yang muncul pada Januari 2006. Victoria Theatre menjadi tempat pertunjukan publik pertama "Majulah Singapura"pada 6 September 1958.

Komposisi "Majulah Singapura" terjadi selama desakan kemerdekaan dari Inggris. Sementara koloni Inggris, lagu kebangsaan Singapura adalah "God Save the King (or Queen)." Pada tahun 1951, piagam kerajaan dari Raja George VI memberikan status kota pada koloni. Pada tahun 1958, Ong Pang Boon, Wakil Walikota Dewan Kota Singapura, mendekati Zubir Said (1907-1987), seorang penata skor dan penulis lagu dengan Cathay-Keris Film Productions, untuk membuat lagu tema untuk fungsi resmi Dewan yang berjudul " Majulah Singapura "(" Singapura Selanjutnya "). Ungkapan itu menjadi moto yang ditampilkan di Teater Victoria setelah direnovasi pada tahun 1958.1

Zubir membutuhkan waktu satu tahun untuk menyelesaikan menggubah musik dan lirik untuk lagu tersebut. Dalam sebuah wawancara sejarah lisan 1984, ia mengingat proses: "Kesulitan dalam melodi yang begitu singkat, saya harus memasukkan semua kata ... Itu harus sangat sederhana, dapat dimengerti untuk semua ras di Singapura ... Saya berkonsultasi juga sic seorang penulis dalam bahasa Melayu sehingga saya bisa melakukannya dalam bahasa Melayu yang tepat tetapi tidak terlalu dalam dan tidak terlalu sulit. "2 Menyimpulkan filosofinya saat menyusun lagu kebangsaan, Zubir mengutip pepatah Melayu "Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung"(" Kamu harus memegang langit tanah tempat kamu tinggal ").Kesalahan mengutip: Tidak validmenandai; nama tidak valid, mis. terlalu banyak

Singapore Chamber Ensemble pertama kali menampilkan komposisi yang selesai pada 6 September 1958, selama grand final dari konser yang diadakan di Victoria Theatre untuk merayakan pembukaan kembali resminya. Pada tahun 1959, Singapura mencapai pemerintahan sendiri dan Dewan Kota dibubarkan. Pemerintah merasa bahwa lagu kebangsaan diperlukan untuk menyatukan berbagai ras di Singapura. Wakil Perdana Menteri Toh Chin Chye memilih lagu Dewan Kota karena sudah mendapatkan popularitas. Atas permintaan Toh, Zubir memodifikasi lirik dan melodi, dan Majelis Legislatif mengadopsi lagu yang direvisi pada 11 November 1959. Pada 30 November, Senjata dan Bendera Negara Singapura dan Ordonansi Lagu Kebangsaan Nasional 1959.3 disahkan untuk pengaturan penggunaan dan tampilan lambang-lambang nasional tersebut. "Majulah Singapura"secara resmi diperkenalkan kepada bangsa pada 3 Desember, ketika Yusof bin Ishak dilantik sebagai Yang di-Pertuan Negara, Kepala negara Singapura. Pada kesempatan yang sama, yang juga menandai peluncuran "Loyalty Week," bendera nasional dan lambang negara diperkenalkan. Setelah Singapura merdeka penuh dari Malaysia pada 9 Agustus 1965, "Majulah Singapura"Diadopsi secara resmi sebagai lagu kebangsaan Republik.

Penggunaan lagu kebangsaan

Kesempatan

Singapura (dengan kaus biru) dan Thailand (merah) selama pertandingan pertama final Kejuaraan Sepak Bola AFF di Stadion Nasional Singapura pada 31 Januari 2007. Sebelum pertandingan dimulai, lagu kebangsaan kedua negara dipertunjukkan. Singapura akhirnya menang 2-1.

Kamp-kamp sekolah dan angkatan bersenjata secara teratur melakukan lagu kebangsaan pada upacara-upacara yang diadakan pada awal dan / atau akhir setiap hari, bersamaan dengan pengibaran dan penurunan bendera nasional dan pembacaan ulang janji nasional. Lagu kebangsaan dimainkan pada acara-acara perayaan nasional atau signifikansi nasional, seperti pada Parade Hari Nasional, pada upacara peringatan Hari Nasional dan pada acara olahraga. Pada November 2004, Olivia Ong, seorang warga Singapura berusia 18 tahun yang berbasis di Tokyo, bernyanyi "Majulah Singapura"di putaran kualifikasi Piala Dunia FIFA 2006 di Stadion Saitama di Saitama, Jepang.4 Dua bulan kemudian, pada Januari 2005, Idol Singapura Taufik Batisah diundang untuk menjadi pemain pertama yang bernyanyi "Majulah Singapura"Pada pertandingan sepak bola internasional di Stadion Nasional Singapura - pertandingan final Piala Tiger (sekarang AFF Football Championship) final antara Singapura dan Indonesia di Singapura. Tidak dapat menerima undangan, penyanyi Jai Wahab menggantikannya. Pada Juli 2005 , Penyanyi dan aktris Singapura Jacintha Abisheganaden menyanyikan lagu kebangsaan di Esplanade-Theatres on the Bay selama upacara pembukaan Sesi ke-117 Komite Olimpiade Internasional, di mana London memenangkan hak istimewa menjadi tuan rumah Olimpiade Musim Panas 2012.

Salut

Panggilan konvensional untuk orang-orang untuk berdiri dengan tangan mereka di sisi mereka selama pertunjukan lagu kebangsaan. Dalam beberapa tahun terakhir, praktik menempatkan kepalan tangan kanan seseorang di hati seseorang selama lagu kebangsaan mulai digemari.

Ketika berada di luar ruangan, personel militer berseragam mengenakan pakaian kepala mereka dan menghadapi bendera ketika bendera nasional dinaikkan atau diturunkan dengan lagu kebangsaan dimainkan. Sementara dalam formasi, hanya komandan salut; jika tidak, semua staf layanan memberi hormat. Petugas layanan di dalam ruangan untuk upacara pengibaran bendera atau penurun bendera dapat menghilangkan rasa hormat. Dalam kasus seperti itu, orang-orang hanya perlu menghentikan apa yang mereka lakukan dan berdiri tegak.5

Penggunaan lainnya

Lagu kebangsaan diputar pada penutupan jam siaran di TV dan radio di Singapura, meskipun itu kurang digunakan dengan saluran TV 24 jam dan stasiun radio. Lagu kebangsaan telah meminjamkan namanya ke Majulah Connection, sebuah organisasi nirlaba yang berbasis di Singapura yang dibentuk November 2002 untuk menghubungkan Singapura dengan orang-orang Singapura di luar negeri dan teman-teman Singapura. Organisasi ini secara resmi didirikan sebagai organisasi non-pemerintah (LSM) pada Januari 2003.6

Pedoman untuk digunakan

Bagian IV dari Senjata dan Bendera Singapura dan Peraturan Lagu Kebangsaan Nasional yang dibuat berdasarkan Senjata dan Bendera Singapura dan Undang-Undang Lagu Kebangsaan Nasional mengatur penggunaan lagu kebangsaan. Setiap orang yang secara sadar melakukan atau menyanyikan lagu kebangsaan bertentangan dengan aturan 13 (1) (tidak melakukan atau menyanyikan lagu kebangsaan menurut pengaturan resmi atau pengaturan yang diizinkan lainnya) atau 13 (3) (tidak menyanyikan lagu kebangsaan menurut pejabat lirik atau menyanyikan terjemahan dari lirik) akan membayar denda tidak melebihi S $ 1.000.

Selain itu, pedoman yang dikeluarkan oleh Kementerian Informasi, Komunikasi dan Seni (MICA) menyatakan bahwa baik versi instrumental atau vokal lagu kebangsaan harus menjaga martabat dan kesopanan harus diperhatikan ketika pernah dilakukan.7

Lirik

Bahasa Melayu (lirik resmi)terjemahan Inggris8

Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura

Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

Ayo, sesama warga Singapura
Mari kita maju menuju kebahagiaan bersama
Semoga cita-cita mulia kita membawa
Singapura sukses

Ayo, mari kita bersatu
Dalam semangat baru
Biarkan suara kami melambung menjadi satu
Singapura selanjutnya
Singapura selanjutnya

Ayo, mari kita bersatu
Dalam semangat baru
Biarkan suara kami melambung menjadi satu
Singapura selanjutnya
Singapura selanjutnya

Terjemahan

Diwawancarai oleh Departemen Sejarah Lisan pada tahun 1989, Dr. Toh Chin Chye membela kesesuaian lagu kebangsaan dalam bahasa Melayu: "Bahasa asli daerah ini, karena bahasa Inggris bukan asli dari bagian dunia ini." Dia merasa bahwa: "Lagu kebangsaan versi Melayu akan menarik bagi semua ras ... itu dapat dengan mudah dipahami. Dan pada saat yang sama dapat dengan mudah diingat ... Itu harus singkat, to the point; ... dan dapat dinyanyikan" .9

Pada 22 Juli 1991, surat kabar harian berbahasa Inggris The Straits Times melaporkan bahwa selama pertemuan antara Perdana Menteri saat itu Goh Chok Tong dan tokoh masyarakat, sekelompok pemimpin akar rumput dan pengacara telah menyarankan bahwa "penyesuaian" harus dilakukan untuk lagu kebangsaan. Banyak orang Singapura tidak memiliki kemampuan untuk menyanyikan lagu kebangsaan dalam bahasa Melayu, mengurangi "perasaan yang kuat" atau "emosi yang kuat ketika mereka menyanyikan lagu kebangsaan."10 Secara khusus, beberapa pemimpin akar rumput berpendapat bahwa karena Cina merupakan mayoritas penduduk, lagu kebangsaan versi Mandarin harus digunakan.

Perdana Menteri menjawab bahwa ia akan menyimpan lagu kebangsaan dalam bahasa Melayu sambil memastikan ketersediaan terjemahan dalam bahasa ibu lainnya. Mantan Wakil Perdana Menteri S. Rajaratnam juga mengkritik proposal untuk mengubah lirik, merasa bahwa kesederhanaan lirik Melayu memungkinkan siapa pun untuk menyanyikan lagu pujian. Dia juga mencatat bahwa lagu kebangsaan tersebut telah diterjemahkan ke dalam tiga bahasa resmi Singapura lainnya (Inggris, Mandarin, dan Tamil) bagi mereka yang tidak dapat memahami bahasa Melayu.

Jajak pendapat berikutnya oleh The Straits Times menemukan bahwa sementara banyak orang Singapura tahu apa arti lagu itu secara umum, hanya tujuh dari tiga puluh lima orang yang diwawancarai yang tahu arti dari setiap kata. Semua kecuali tiga dari mereka yang diwawancarai setuju bahwa lagu kebangsaan harus dilanjutkan dalam bahasa Melayu. Tiga orang yang tidak setuju merasa bahwa lagu kebangsaan harus dalam bahasa Inggris sebagai bahasa yang paling umum digunakan di Singapura. Semua yang diwawancarai, termasuk mereka yang tidak dapat memahami arti dari lirik, mengatakan mereka merasa bangga ketika mereka mendengar atau menyanyikan lagu kebangsaan.

Pengaturan dan rekaman

Versi singkat "Majulah Singapura"telah digunakan secara resmi sejak 1965, meskipun versi yang diperluas, hanya digunakan pada acara-acara seremonial, ada. Seorang Inggris, Michael Hurd mengatur versi itu. Orkestra Simfoni Singapura, di bawah konduktor Lim Yau, pertama kali merekam pengaturan ini pada tahun 1989. versi lagu kebangsaan telah menjadi kunci G mayor, meskipun pada tahun 1983 sekolah menerima rekaman pendidikan yang menggambarkan kesalahan umum dalam menyanyikan lagu kebangsaan dan diberi pilihan untuk menyanyikan lagu kebangsaan di F mayor.11 Pada tahun 1993, versi yang lebih pendek dari "Majulah Singapura"Menjadi versi resmi nyanyian itu.

Pada 19 Januari 2001, "Majulah Singapura"secara resmi diluncurkan kembali dalam kunci F-major, menyatakan bahwa" pengaturan yang lebih agung dan lebih menginspirasi "12 dari lagu kebangsaan. Kementerian Informasi dan Seni (MITA, sekarang Kementerian Informasi, Komunikasi, dan Seni (MICA)) membutuhkan waktu lebih dari setahun untuk menghasilkan versi baru. Tujuan utamanya adalah untuk membuat lagu kebangsaan lebih mudah diakses oleh semua orang Singapura.

Pada Mei 2000, beberapa komponis lokal terkemuka diundang untuk mengatur ulang lagu kebangsaan di F mayor. Panel evaluasi yang dipimpin oleh Bernard Tan memilih versi yang diajukan oleh pemenang Medali Budaya Phoon Yew Tien. Orkestrasi Phoon menggunakan tempo yang lebih lambat dan menggunakan lebih banyak instrumen untuk menciptakan lagu kebangsaan yang agung. MITA kemudian menugaskan Ken Lim untuk menghasilkan rekaman oleh Singapore Symphony Orchestra yang dilakukan oleh Lim Yau, dilakukan di Victoria Concert Hall pada tanggal 20 November 2000. Pengaturan baru telah direkam dalam tujuh versi, termasuk dua versi orkestra (instrumental, dan dengan penyanyi solo Jacintha Abisheganaden dan Singapore Youth Choir) dan versi solo piano.

Lihat juga

  • Singapura
  • Semenanjung Melayu

Catatan

  1. ↑ Arsip Nasional Singapura, Lagu kebangsaan-Majulah Singapura. Diakses pada 9 Desember 2007.
  2. ↑ Zubir Said, Zubir Said wawancara sejarah lisan, tambahan no. 292 (Arsip Nasional Singapura, 1984).
  3. ↑ Senjata dan Bendera Negara Singapura dan Ordonansi Lagu Kebangsaan Nasional 1959 (No. 70 tahun 1959).
  4. ↑ N. Sivasothi, "Majulah Singapura," a cappella, oleh Olivia Ong. Diperoleh 10 Desember 2007.
  5. ↑ Peter Estrop, Pasukan Kita: Adat Istiadat dan Tradisi: Memahami Mengapa Kita Melakukan Apa Yang Kita Lakukan, Kementerian Pertahanan. Diakses pada 7 Januari 2009.
  6. ↑ Koneksi Majulah, Tentang kami. Diperoleh 10 Desember 2007.
  7. ↑ MICA, Panduan Lagu Kebangsaan Nasional, Infomap Singapura, Kementerian Informasi, Komunikasi dan Seni. Diperoleh 10 Desember 2007.
  8. ↑ Infomap Singapura, Lagu Kebangsaan: Singapura Maju (terjemahan bahasa Inggris), Kementerian Informasi, Komunikasi dan Seni. Diakses pada 9 Desember 2007.
  9. ↑ Chin Chye Toh, Wawancara Lagu Kebangsaan Nasional, Akses ke Arsip Online (a2o), Arsip Nasional Singapura. Diakses pada 9 Desember 2007.
  10. ↑ S. Rajaratnam, Majulah Singapura telah dinyanyikan secara patriotik selama 32 tahun, The Straits Times. Diakses pada 7 Januari 2009.
  11. ↑ Caroline Boey, Belajar menyanyikan Lagu Kebangsaan lagi, Monitor Minggu 6 April 1983.
  12. ↑ Infomap Singapura, Lagu Kebangsaan, Kementerian Informasi, Komunikasi dan Seni (MICA). Diakses pada 9 Desember 2007.

Referensi

  • Akses ke Arsip Online. Lagu kebangsaan-Majulah Singapura. Arsip Nasional Singapura. Diakses pada 6 September 2008.
  • Singapore Infomap. Lagu kebangsaan. Kementerian Informasi, Komunikasi dan Seni (MICA). Diakses pada 6 September 2008.
  • Singapore Infomap. Panduan Lagu Kebangsaan. Kementerian Informasi, Komunikasi dan Seni (MICA). Diakses pada 6 September 2008.
  • Tan, Bonny. Lagu Kebangsaan Singapura. Singapore Infopedia, Dewan Perpustakaan Nasional. Diakses pada 6 September 2008.

Tautan eksternal

Semua tautan diambil 8 Agustus 2018.

  • Majulah Singapura di Nationalanthems.info.

Tonton videonya: Singaporean National Anthem - "Majulah Singapura" MSEN (Agustus 2020).

Pin
Send
Share
Send